Одно небольшое изменение в понимании грамматики иврита может существенно изменить то, как вы читаете Библию.

Форма глагола Hiph'il (Хифиль) может быть прочитана как активная или как разрешающая в зависимости от контекста. Например, в Быт 6:13 говорится:

И сказал Бог Ною: конец всякой плоти пришёл пред лицо Моё, ибо земля наполнилась от них злодеяниями; и вот, Я истреблю их с земли. Бытие 6:13

Термин "истребить" употребляется в форме глагола Hiph'il (Хифиль). Он может быть так же легко прочитан, как "Я позволю им быть истреблёнными". Читатель или переводчик определяет контекст. Это означает, что Библия действительно служит для нас зеркалом, когда мы читаем, того, как мы воспринимаем характер Бога. Вы будете поражены, увидев, в каких местах Ветхого Завета встречается глагол в форме Хифиль и как это может повлиять на то, как вы читаете истории из Ветхого Завета.